Obus explosif à fusée inerte des essais de 1874-1875 / Explosive shell with inert fuse from the 1874-1875 trials

PROJECTILE :

Ce projectile en fonte à fusée inerte en zinc (appelée tampon) a permis de tester le canon-revolver présenté pour essais par B. Hotchkiss à la commission d’expériences de Bourges en 1874 ou 1875. Une fusée percutante à aussi été testé, mais, selon le rapport de 1874, elle semble ne pas avoir donné entière satisfaction.

This cast iron projectile with an inert zinc fuse (called a buffer) was used to test the revolver-gun presented for testing by B. Hotchkiss to the Bourges experiment commission in 1874 or 1875. A percussion fuse was also tested, but, according to the 1874 report, it does not appear to have given complete satisfaction.

DOUILLE :

La douille est décrite comme étant composée d’une feuille de fer blanc enroulée en cylindre dont les bords ont été soudés. La partie postérieure de la douille est composée : 1° d’un culot de 16mm placé à l’intérieur de la douille, son bord inférieur est rabattu intérieurement. 2° d’une rondelle de fer très mince. 3° d’un culot en fer blanc de 16mm de hauteur, extérieur à la douille, présentant un refoulement central de 8mm de diamètre percé d’un trou central. 4° d’une plaque circulaire en fer de 2,5mm d’épaisseur, d’un diamètre un peu supérieur à celui du culot (qui constitue donc le bourrelet). Ces diverses parties du culot sont assemblées par trois rivets en fer.

SHELL CASE :

The shell case is described as being made of a sheet of tinplate rolled into a cylinder, the edges of which have been welded. The rear part of the case consists of: 1) a 16mm base placed inside the case, its lower edge folded inwards; 2) a very thin iron washer; 3) a 16mm high tinplate base, external to the case, with a central indentation 8mm in diameter pierced by a central hole; 4) a circular iron plate 2.5mm thick, with a diameter slightly larger than that of the base (which thus forms the rim). These various parts of the base are assembled with three iron rivets.